Here is a breakdown of the situation and the solution.
Close Far Cry 4 and shut down the Ubisoft Connect client completely. far cry 4 filelistxmltxt error fix full