The console automatically downloads the v1589 patch. To force it manually:
If an update is pending, a "Update" button will appear; otherwise, it will update automatically upon launch. : horizon zero dawn remastered update v1589 install
