Uyirvani Tamil Dubbed Hollywood Movies Patched

Disclaimer: Voice artists and dubbing studios change over time. Always check the audio settings on your OTT platform to confirm the availability of the Tamil (Uyirvani) track before streaming.

From adrenaline-fueled Fast & Furious movies to the magical world of Harry Potter , and the superhero sagas of Avengers , the library covers extensive ground.

In the early days of high-speed internet in South India, accessing dubbed content was challenging. Platforms like Uyirvani became highly popular for several specific reasons:

Dubbing artists associated with this style do not just translate English words; they adapt the slang, cultural references, and emotional beats. For instance, a sarcastic quip by Robert Downey Jr.’s Iron Man is reinterpreted into a classic Madras Tamil sass that resonates with local audiences. This attention to nuance makes Uyirvani dubbed movies more than just a translation—they are a of the original.

Do you have the subtitles (SRT) files as well?

Afaik nobody is creating subtitles for these streams, so there are no srt files.

I am creating the subtitles. Do you want to create a GitHub repo and let me commit to it?

From the Handmade Hero complete playlist on YouTube, 433 out of the 674 videos have automatic speech recognition (ASR) subs. I have already downloaded those ASR subs. Interestingly, 3 subtitles were manually uploaded (day 1 and 2 of Intro to C and day 1 of Hero). So maybe someone was subbing but gave up?

As I watch, I have also been pasting the YouTube link into Kapwing and converting the JSON into SRT files. I have done several so far. Need to do this 200+ times for the remaining videos of the Hero series.

The subtitles are here.

Handmade Hero subtitles:

https://github.com/XP1/Handmade-Hero-subtitles

I have created the organize and rename scripts, which will sort each series into their folders and add titles to the video filenames.

Is this still seeded? My resilio sync client shows 0 of 0 peers online. If not, is there any way to get these original files?

Yes, it is. Usually ~20 to 30 peers are online all the time.

Hi, thank you very much for this! Is there a separate token for handmadehero_prestream as well by any chance?

Any reason why the latest episode is day 663? Why haven't you updated to day 667 yet?

Thank you so much for doing this!

I started syncing yesterday and got around 33% which was about 400gb+. I booted up handbrake and converted the Handmade Hero Day 663 from h264 to h265 bringing the file size from 6.3gb to 2.4gb (NVEnc) or 986MB (CPU). To me, the quality looks the same.

I started off with the H.265 MKV 1080p 30 template changing the following parameters:

Video:

• Video Encoder: H.265 (NVEnc) / H.265
• Framerate: Same as source
• Encoder Preset: Slowest (NVEnc)/ Slow (H.265)

Audio:

• Codec: AAC Passthru

I thought I'd share in case anyone has concerns about disk space. I'm going to try and batch through it, but I'm not sure how far I'll get.

Please seed people, It's not possible to download at the moment due to lack of seeders.